Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem IV beleent Matheus van Buren met 20 pond Hollands jaarlijks uit de tiende van Riederambacht, uit te keren door de rentmeester van Zuidholland.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De notitie in de marge, door een 16e-eeuwse hand, verwijst naar het register XII Oistrevant, daterend uit de jaren 1382-1404 (Van Riemsdijk, Tresorie, p. 564-565, nr. 97; AGH 66), alwaar op f. 28r-v in de eerste helft van de 16e eeuw de twee genoemde oorkonden zijn ingeschreven, blijkbaar naar de originele uitvaardigingen; de onderhavige oorkonde staat aldaar op f. 28r. In onderstaande tekst, gebaseerd op nr. WI 295, zijn de varianten uit dat latere afschrift geannoteerd onder het sigle C.

Vgl. ook nr. WI 330, een wijziging door keizerin Margareta van deze jaarrente.

Willem^d ..grave van Heynnegouwen^e etc.^f maken cond allen luden dat wi ghegheven hebben ende gheven voir ons ende voir onse nacomelinghe Matheuse van Bueren^g omme trouwen dienst die hi ons ghedaen hevet ende noch doen mach XX lb. Hollands^h tsyairs, die hi ende sine nacomelinghe van ons ende van onsen nacomelinghen houden sal ten rechten liene, die wi hem bewijst hebben ende bewisen alle jare intenemen ende tontfane tot elken Bamisseⁱ ane onsen tienden ^j in Rieder^k ambocht, ende gheleghen is anet tene ende^l biden oister Waeldam streckende westwairt tote heren Jans tiende van Berendrecht^m toe, dair of dat die eersteⁿ termijn wesen sal te Bamisse naeste comende; ende ombieden onsen rentemeester van Zuutholland^o die nu is of namaels wesen sal dat hi Matheuse voirs. ende^p sinen nacomelinghen die XX lb. Hollands^q alle jare up den termijne voirscreven ^r intenemen ende tontfane up den tiende voirs., welken tijden dat hi den^s tiende vercoept of doet vercoepen van onsen weghen, ende Matheuse voirs. of sine nacomelinghe dair of zekerhede late ontfaen, sonder ander ghebot dair of van ons te hebben, ter tijt toe dat wi die XX lb. Hollands^t tsyaers Matheuse voirs. of sinen nacomelinghen in anderen steden up goeden goede bewijst sullen hebben.

In orconde etc.^u Ghegheven tDordrecht^v op den tiensten dach van maerte int jair XL^ow.^x