Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast allen die gegoed zijn in het Nieuweland in Sint-Maartensdijk dat zij de verschuldigde tijns en pacht betalen, op straffe van betaling van de dubbele som; wanneer zij dan nog steeds in gebreke blijven moet de rentmeester van Zeeland de achterstallen uitkeren aan de rechthebbenden, en moeten de schouten in hun ambachten de landen van de betreffende wanbetalers confisqueren ten behoeve van de graaf.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Henegouwen^b, van Holland^c etc. ombieden allen den ghenen die ghegoet sien ende land hebben int Nieweland^d in Sinte Martijns dike^e, dat elc sinen tijns ende sinen pacht ^f betalen also groet alse si sculdich sien van horen lande telken sinte Baven daghe^g; ende so wie die^h des niet en dede ende nietⁱ betaeld en hadde binnen den viertiennachten na sinte Baven daghe, die zullen twiscat ghelt betalen, zonder verdrach. Voerd waer dat zake dat si dat twiscat ghelt niet betaelt en hadden binnen den viertiennachten daer na dat si twiscat ghelt sculdich waren te gheldene, so onbieden wi onsen rentemeister van Zeland^j dat hi dat twiscat ghelt van onsen weghen betale den goeden luden wien datmen horen pacht tafter es; ende onbieden ende bevelen narenstelike allen den scouteten daer in den lande dat elc int^k scoutamboch daer^l land in gheleghen es van den ghenen die horen pacht ende twiscat ghelt niet betaelt en hebben, dat land vriet ende eyghent tote onser behoef.

In orkonde etc. Ghegheven tote Bergen in Henegouwen^m des zaterdaghes na Dertienden daghe int jaer ons Heren M CCC ende twintich.