Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verzoekt de 'vrienden' van heer Wouter van Berchem, ridder, wonend in Welle of elders op Noord-Beveland, dat zij – zoals in Zeeland recht en gewoonte is – heer Wouter helpen het zoengeld op te brengen voor een doodslag die hij heeft gepleegd.

Vgl. nr. ZE 269. – Voor de term 'vrienden' in dit verband zie de aantekening bij nr. ZE 81.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^b grave ^c etc. allen heren Wouters vrienden van Berchem^d, ridders, wonende ter Wellen^e jof elwaer in Noirtbeveland^f, saluyd mit goeder jonste. Want haer^g Wouter voirs. enen man doit ghesleghen hevet tote Machlen^h, ende het recht ende custume es in Zeelandⁱ als theerscip aldaer enen man doit slaet datten die vriende mede ghelden, so bidden wi ju vriendeliken om dat haer Wouter voirs. dien man versoent hevet dat ghi hem sulke helpe doit van juwen ghemete dat hijs ghewesen moghe, ende hi hem van ju belove; ^j des en wilt niet laten. God sie mit ju.

Ghegheven te Broesele des dinxendaghes na sente Jans dach te middezomere int jaer ons Heren M ^k CCC drie ende twintich.