B
Graaf Willem III geeft Arnoud, zoon van zijn knaap Jan heer Arnoudsz., poorter van Zierikzee, het eerst vrijkomende schroodambacht in Dordrecht, behoudens die welke eerder vergeven zijn, ter compensatie van de schade die diens vader had geleden in de gevangenis van Hugo Prisebier te Gent.
Opschrift en oorkonde zijn met lijnen in de marge verbonden met elkaar en met de volgende drie teksten op de pagina. – Onderaan de tekst, in de marge, door andere hand: Concordatus.
Her Jan Arnouds z. (boven het inleidende opschrift). – Airnout Jan sheren Airnouts z. (boven de oorkondetekst).
In de ondermarge van f. 60v de custode: In orkonde etc. Ghegheven. – Onderaan de tekst op f. 60v, in de marge, door andere hand: Concordatus.
Het inleidende opschrift boven de oorkonde heeft eveneens betrekking op volgende nrs. ZE 294-296, zoals ook blijkt uit de marginale verbindingslijnen in A. De redactie van dit opschrift, in de eerste persoon meervoud, is merkwaardig: het lijkt alsof het een (deel van) een oorkondentekst is, maar de verwijzing naar de 'onderstaande brieven' geeft aan dat zulks niet het geval kan zijn.
Here Jan sera Arnouds sone, onse porter van Zirxeb ende onse trouwe knapec, was ghevanghen bi Ghent van Hughed Prijsbiere om des heren wille van Aest; ende bescatte Janne vors. soe dattet hem coste wel LXX lb. grote. Ende in verset van deser scade zoe hebben wi Janne vors. alsulcke gracie ghedaen als hier nae bescreven staet in brieven die wi hem daer up ghegheven hebben; ende dair bi hevet hi sine scade voirscreven quite ghescouden tonser behoeff.
Wi Willaemg grave etc. maken cont allen luden dat wi ghegheven hebben ende gheven met desen brieve Arnoud Jan serh Arnouds soensi sone van Zirixej, in versette van der scadenk ende van den gode dat Huyghe Prisebier Jan Arnouds sone vors. of nam doe hi hem ghevanghen hadde, dat eerste scroed ambocht dat ons verscinen zal Tordrechl naest den ghenen dien wise hier vormaels ghegheven hebben ende onse brieve daer of hebben; ende willen alse verre alst verscinet dat hier sine hand ane slae ende vryelike ghebruke, sonder enich versoec van ons jof van anders yemant, mar dat hi doe alsulke costumem alser toe gheset sijn ende dat hiet verware als hi scoudich es te done, sonder erghenlist.
In orconde etc. Ghegheven tote Zirxen des woensdaghes vor sente Symon ende Juden dach int jaer XXIIIIo.
Per dominum comitem et Jan Wissen f.o receptoremp.q