Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft de helft van de door bisschop Jan III van Utrecht in tweeën gedeelde pastoorsprebende van de parochiekerk van Poortvliet, die was vrijgekomen door de dood van de laatste pastoor heer Hendrik genaamd Kant, aan heer Willem genaamd Boye van Zierikzee, priester.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Nos Willelmus^a comes etc. universis presentes^b visuris protestamur cum reverendus in Christo^c pater dominus Iohannes^d, Dei gratia Traiectensis^e episcopus, ecclesiam parrochialem de Portvliet^f, Traiectensis^g dyocesis, in qua ius patronatus obtinere dinoscimur, per unum rectorem solitam gubernari ad nostram instantiam^h propter cultum divini nominis augmentandum in duas partes equales proportionabiliter auctoritate ordinaria divideritⁱ, quia ad sustentationem condecentem et honorificam duarum personarum ipsius ecclesie suppetunt facultates, nos igitur auctoritate divisionis predicte medietatem dicte ecclesie, nobis nunc vacantem per mortem domini Henrici dicti Cant novissimi rectoris eiusdem et ad nostram collationem spectantem, discreto viro domino Willelmo^j dicto Boye^k de Zierixe^l presbitero contulimus et per presentes conferimus pure et simpliciter propter Deum, rogantes cum ipso et pro ipso discretum virum dominum achidyaconum loci eiusdem seu eius vicem gerentem quatinus eidem domino Willelmo^m curam animarum et custodiam reliquiarum ecclesie predicte committere dignetur cum sollempnitatibus ad hoc debitis et consuetis.

In cuius ⁿ etc. Datum anno Domini M^o CCC^o XXIIII^o feria III^a post Mathie apostoli.