Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast en machtigt de abt van Middelburg om Nicolaas Bollaardsz. de eerst vrijkomende kanunniksprebende in het kapittel van Sint Pieter te Middelburg te geven, aangezien hij hem dat heeft beloofd blijkens de oorkonde waardoor de onderhavige brief is gestoken.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast, en dat de oorkonde is uitgevaardigd op Goede vrijdag vóórdat rond de middag het jaarcijfer veranderde. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^b grave van Heynnegouwen^c, van Holland^d etc. onsen goeden vriend den abt van Middelburch^e, saluyt. Want wi Claise Bollairds sone belovet hebben te verziene van eens cononex^f provende tote^g sinte Pieters in Middelburch^h die ons verscinen sal na der manieren van onsen open brieve dairⁱ dese lettre doir ghesteken es, zoe bevelen wi ju ende gheven ju macht mid desen brieve dat ghi van onsen weghen Claise voirs. gheeft die kanonex^j provende in der voirseyder kerken ten eersten dat si ons verscenen sal wesen, zonder ander ghebod van ons te^k hebben; ende wat ghi ^l hier toe doen sullet dat sullen wi ghestade houden, ^m behoudelic onsen brieven die ghegheven sien voir onser lettren dair dese doir ghesteken es.

In orkonde desen brieveⁿ etc. Ghegheven in Middelburch^o op den Goeden vridach int jair ons Heren M CCC^p XXXI.