Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft een vrijgeleide aan broeder Gerard, 'scoudemeyster' van het Duitse huis, voor het vrij vervoer van goederen van het Duitse huis in zijn land.

Het woord scoudemeyster is niet bekend in de lexicografische naslagwerken. Mogelijk heeft scoude hier de betekenis van 'schuit', 'open vaartuig voor het vervoer van goederen en waren' (MNW). Broeder Gerard had dan het toezicht over de schippers die voor het Duitse huis goederen vervoerden.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Heneghouwen^b, van Holland^c etc. maken kont allen luden dat wi broeder Gheraerde^d den scoudemeyster van den Dieschenhuze^e, of sinen bode, houder van desen brieve, die op goed varen sal van den Dieschenhuze^f, ghoed gheleyde gheven hebben ende gheven te varen, te bliven, te keeren onghemoyt met horen goede alomme in onsen lande, ende hebbense in onse bescermte ghenomen tote sinte Jans daghe toe te^g middezomer^h die naest comet; sonder arghenlist.

In orkonde desen brieve etc. Ghegheven tote Dordrechtⁱ des dinxendaghes voir sinte Laurens dach int jaer ons Heren^j M CCC ene enentwintich^k.