B
Margareta van Petersheim, abdis van Thorn, keurt goed dat graaf Willem III een kapel in de kerk van Geertruidenberg doteert op voorwaarde dat de kapelaan dagelijks de mis zal opdragen in Geertruidenberg wanneer de graaf, diens echtgenote, kinderen of opvolgers aldaar verblijven; voorts schenkt zij de graaf het collatierecht van die kapel.
Een capelriea Sinte Gertrudenb bergec.
In de marge, door andere hand: Capelrie ten Berghed in de kercke.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding. De plaatsing in het register, tussen oorkonden uit maart 1326, maakt een datering in 1325 ook wel onwaarschijnlijk.
Margaretae de Pyetersemf abbatissa secularis ecclesie Thorensisg, Leodyensish dyochesis, universis presentes litteras inspecturis in omnium Salvatore salutem. Cum illustris princeps dominus Wilhelmusi comes Hannoniej etc. pie motus ob anime sue suorumque progenitorum salutem capellaniam in ecclesia Montis sancte Gertrudisk redditibus competentibus dotare intendatl, ea conditione quod quando idem dominus comes, eius uxor seu aliquis suorum liberorum, seu suorum successorum uxor aut eorum liberorum comitum Hollandiem ibidem aliquis fuerint, presbiter seu rector ipsius capellanie pro tempore existens n in castro vel villa de Monte predictam ubi ipsi voluerint cotidie missam teneatur celebrare et ipsam capellaniam deservire, domino comite vero, eius uxore seu eius liberis absentibus, et simili modo de suis successoribus, ipsam capellaniam in ecclesia de Monte predicta tenebitur deservire et esse de gremio ipsius ecclesie sicut alii ibidem capellani, et correctionis capituli subiacereo; nos attendentes dicti principis pium motivum et divini cultus ampliationem dictas dotationem et ordinationem de dicta capellania factas tamquam patrona ipsius ecclesie de Montep sancte Gertrudisq quantum in nobis est approbamus, laudamus et ratificamusr, concedentes et annuentes pro nobis et nostris successoribus ratione pii affectus gratia speciali ipsi domino comiti suisques universis successoribus collationem dicte capellanie quandocumque eam vacare contingat persone idonee prout sibi et eis visum fuerit expedire conferendi, non obstante quod collatio omnium aliorum beneficiorum in dicta ecclesia existentium ad nos dinoscatur pleno iure pertinere.
In t cuius rei testimonium sigillum nostrum pro nobis et nostris successoribus necnon sigillum capituli nostri Thorensisu, cum ex eius consensu et ratihabitione procedat, duximus apponendum. Quod nos capitulum Thorensisv ecclesie antedicte cognoscimus esse verum, sigillum nostrum in veritatis testimonium presentibus apponendo. Datum in die beati Benedicti abbatisw anno XXVo.
x Hec littera non est sigillata, sed abbatissa reddet eam sigillatam.y