Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III beleent Willem van Duivenvoorde, zijn kamerling, met het gerecht van Over-Waspik, dat hem daartoe was opgedragen door Jan Schoutekijn; de oorkonde wordt meebezegeld door enkele bij naam genoemde leenmannen, die tevens als getuige optreden.

In Muller, t.a.p., waar tevens wordt verwezen naar twee andere bronnen van deze tekst (te weten 'Nassausche Domeinraad, f. 1077 nr. 10', en het Register 'Philippus A, f. 130') draagt Jan Schoutekijn de naam 'Jan Schotelijn', welke vorm blijkbaar afkomstig is uit een of beide van die andere bronnen.

Wi Willaem grave van Heynnegouwen^a etc. maken cond allen luden ende kenlic^b dat voir ons quam Jan Scoutekijn ende droech ende scout quite tote Willaems^c ons camerlijncs behoef tgherechte van Over Waspijc, welc gherecht voirs. wi Willem^d onsen camerlinc verliet hebben ende verlien van ons ende van onsen nacomelinghen hem ende sinen nacomelinghen te houden te rechten leene, in al der selver manieren ende^e met alsulken rechte alse Gheraird^f van Wieldrecht^g plach van ons te houdene, ende voird Jan Scoutkijn^h van Gherardⁱ van Wildrecht^j.

Hier over waren onse manne, alse manne^k Jan sher Gillijs sone onse rentemeister van Zuytholland^l, Jan van Dronghele ende Mathijs Cholijns^m sone, diet met ons bezegheld hebben. In oirkonde desen brieve bezegheld med onsen zeghele ende onser manne zeghele voirnoemt. Ghegheven tote Sinte Ghetrude bergheⁿ op Aschetion^o avonde int jaer ons Heren M^o CCC^o XXVIII^o.