Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Jan van Valkenburg, heer van Herk, Born en Herpen, erkent via zijn dienaar Jan van Candenborne van graaf Willem III twee maal 200 pond (Tournois?) te hebben ontvangen ter aflossing van de 400 pond die deze hem schuldig was vanwege het leen dat hij, Jan, van hem houdt.

Onderstaand afschrift heeft enkele moeilijk te lezen en/of te interpreteren plaatsen. Ook enkele plaatsnamen erin zijn corrupt; mogelijk is 'Jan van Candenborne' te lezen als 'Jan van den Borne'.

Vgl. het volgende nr. DE 29.

Nos Iohannes^a de Valkenburgh, dominus de Herle, de Borne et de Herpel, notum facimus universis presentia visuris quod recepimus a nobili ac potenti domino, domino nostro dilecto Willelmo^b comiti Haynnonie^c, Hollandie^d, Zielandie ac domino Frisie per manus Iohannis^e de Candenborne^f, nostri famuli, apud Montes Haynnonia^g sabbato post Jacobi apostoli anno XXV^oh ducentas libras ⁱ et apud Hagham in Hollandia per eundem Iohannem^j ipso die beati Iacobi apostoli^k anno XXVI^{o l} ducentas libras dicti pagamenti, grosso Turoniensi regis Francie pro XVI denariis computato, in defalcacione feodi quod ab ipso tenemus de ^m quadringentis lb.ⁿ predictis, ipsum dominum nostrum comitem predictum quitamus et quitum proclamamus per presentes.

Presentium testimonio litterarum nostro sigillo munitarum, datum anno Domini M^o CCC^o XXVI^o in die beati Iacobi apostoli.