Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft de gravin van Gelre toestemming een vlot hout, ter waarde van ten hoogste 100 pond Tournois, tolvrij langs zijn tollen te vervoeren.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast (zie de Inleiding).

Wi Willaem^a grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond allen luden dat wi eere edelre vrouwen, onser liever nichten der gravinnen van Ghelre, oirlof ghegheven hebben te doen voeren teser tijd een vlet houts voirbi onser tollen sonder tollen dair of te gheven, dat waerdich es tote hondert pond Tornoyse^c toe; ende ombieden allen onsen tolnairs dat si dat vlet^d houts dat hair toe behoirt tote deser tijd varen ende liden ^e laten omghemoyt, sonder tollen dair of te nemen.

Ghegheven in Middelburch^f dinxendaghes voir Palmenzonnendach int jaer ons Heren^g M CCC ende twintich.