Graaf Willem III geeft Arnoud van Voorburg toestemming tot verkoop in vrij eigendom van nader omschreven leengoed in Tedingerbroek.
In de rechtermarge: Van Arnoude van Voirburch. – In de linkermarge, door een andere hand: vercoft lien.
Aan het einde van de tekst in de marge een horizontale streep.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaema grave van Henegouwenb, van Holland etc. maken kont allen luden dat wi oirlof ghegheven hebben Arnoude van Voirburchc te vercopene achte morghen lands die hi van ons te leene houd ende gheleghen sien in Tedingherbroeke, daer an die west zide gheleghen sien Gheraerdsd kinder veren Ballen sone ende an die oestzide Dirc Boven; ende gheven enen vrien eyghendom so wien dat hiet vercoept met desen brieve.
Ghegheven in den Haghe des zaterdaghes na onser Vrouwen dach in september int jaer ons Heren M CCC ende twintich.
Istam litteram dedi Enghelberto, et non deliberabit antequam domino tam bona bonae reddiderit.
¶f Per dominum Zudensemg, Symonh de Benthemi et Enghelbertum.