Graaf Jan II geeft heer Hugo van Leiden, kannunik van Sint Jan te Utrecht, toestemming om in naam van diens neef Gerard, zoon van Simon Goris, in totaal 12 morgen land te verkopen in de ambachten Alphen aan den Rijn en Leiderdorp, welke goederen Simon eerder van graaf Floris V in leen had gekregen en Gerard nu van hem, graaf Jan, in leen houdt.
Gheryt Symon Gorijs zoons zone.
In de marge een kruis.
Vgl. OHZ V 2949.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Jan grave van Heneghouwena, van Hollandb, van Zeelandc ende here van Vriesland, maken kont allen den ghenen die dese letterend zullen sien jof horen lesen dat van dien tien morghen lands of daer binnen die legghen in den ambochte van Alfen ende Simone Ghorijsf cofte tyeghens Reynierg den Scoute, ende van twien morghen lands of daer binnen leghendeh in den ambochte van Leyderdorpe die de zelve Symon cofte tyeghens Hannen seren Gheraerdsi sone, wilc voerghenoemde land Symon voerseyd hadde op ghegheven hier te voren onsen lieven neve haren Florens, wilen grave van Hollandj, van Zeelandk ende here van Vriesland, ende weder van hem ontfanghen te leene, ende nu Gheraerdl des zelfs Symons sone van ons te leene houd; wi hebben oirlof ghegheven heren Hughen van Leyden, canonic van sinte Janne tote Utrecht, met des voerghenoemds Gheraerdsm hande sijns neven dit voers. land al of deel te vercopene enen man also gheboren alse Symon voerseyd of Gheraerdn sijn sone, te leene van ons te houdene ende van onsen nacomelinghen.
In orkonde van desen brieve bezeghelt met onsen zeghele. Ghegheven tote Dordrecht op sinte Agnieten daghe int jaer ons Hereno M CC neghentich ende neghenp.