Graaf Willem III beleent vrouw Jutte, echtgenote van heer Gerard van Raaphorst, ridder, met een lijftocht van 20 pond Hollands per jaar uit de visserij van Spaarndam, welke inkomsten hij eerder aan Gerard had gegeven.
In de rechtermarge: Van heren Gheraerde van Raporst. – In de linkermarge een kruis.
Aan het einde van de tekst in de marge een horizontale streep.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaem grave van Henegouwena, van Hollandb etc. maken kont allen luden dat wi die twintich pond Hollandsc sjaersd die wi ghegheven hebben onsen trouwen ridder heren Gheraerdee van Raporst tote sinen live, ende bewiset hebben in tenemen jaerlix op onse visscherienf van Sparendamg, die verliet hebben ende verlien verh Jutten sinen wive te hoere lijftochte.
In oirkonde desen brieve etc. Ghegheven tote Dordrecht op sinte Lambrechts dach int jaer ons Heren M CCC ende twintich.
¶i Per dominum Zudensemj, dominumk Symoneml de Bentenm.