Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft zijn steenhuis te Leiden in eeuwige erfpacht aan zijn knaap Gerard Alewijnsz. van Leiden, voor 30 schelling Hollands per jaar, op voorwaarde dat deze het zal onderhouden zonder de kosten daarvan van de pachtsom af te trekken.

De heiligennaam in de datering was blijkbaar onduidelijk geschreven in het primaire register A waarvan beide afschriften B en C zijn afgeleid. Op basis van het geschrevene zou men ook kunnen besluiten tot een lezing sinte Mathijs dach, wat zou leiden tot een datering 1322 maart 3. Gezien datum en plaats van de vier in de registers volgende oorkonden is de gekozen lezing evenwel veel waarschijnlijker. Overigens las Van Mieris, die de tekst blijkbaar publiceerde naar dezelfde twee registers ('Perkament M. S. van de Charterkamer pag. 17. vers. en perkament Register E. L. 1. pag. 19. versa.', met dezelfde dienstaantekening), ook sinte Marchus dach.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^b grave van Henegouwen^c, van Holland^d etc. maken kont allen luden dat wi onse stienhuys tote^e Leyden, staende^f bi den Blawen stiene^g daer die banclocke ane te hanghen pleghet, verpacht hebben Gheraerde^h Alewijnsⁱ sone ute Leyden onsen trouwen knape ende sinen erfnamen van ons ende van onsen nacomelinghen in enen erfpacht^j te houden ende ewelike te besittene, elcs sjaers^k omme XXX s.^l Hollands^m, te betalen alle jare tote elker Bamisseⁿ; ende daer bi sal Gheraerd^o ende sine erfnamen voerscreven maken ende houden dat huys op horen cost, sonder yet of te slane van den jaer pacht voerscreven.

In oirkonde desen brieve bezeghelt met onsen zeghele. Ghegheven tote^p Dordrecht des dinxendaghes na sinte Marchus^q dach ewangelist int jaer ons Heren M CCC een^r ende twintich.