Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III beleent Herman van Zwieten met 14½ morgen land geheten de Baten, gelegen in de Lage waard in het ambacht Koudekerk, welke hem daartoe waren opgedragen door Screvel Jansz. die dit goed eerder in leen hield, waarbij Screvels echtgenote Marcelie afstand deed van haar hierop gevestigde lijftocht; voorts regelt hij de vererving van het leen.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Vgl. nrs. NH 314 en 323, alsmede nr. 481.

Wi Willaem^b grave van Heynnegouwen^c etc. maken cond etc. dat Screvel Jans zone quam voir ons ende voir onse manne ende droch ons up ende scout quite tote^d Hermans^e behoef van Sweten vijftien dalf morghen lands die hi van ons te rechten leene hilt, legghende int ambocht van Coudekercke^f in den Laghen^g waird^h ende heeten die Baten, binnen desen merken: ant zuyd ende die Gheer, andie west zide die Bate lane, and noirdende die Oirdⁱ ende an die oyst zide dat ambocht van Oits hoirne^j;  ende Marselie^k, Screvels wijf^l voirs., quam voir ons ter selver tijd ende scoud quite hore lijftocht van dien selven lande tote^m Hermansⁿ behoef voirs. Wilc land voirscreven wi verliet^o hebben ende verlien Hermanne^p van Zweten^q r van ons te houden in rechten leene, ende hebben hem sulke gracie ghedaen: wair dat hi storve sonder wittighen zoen, dat dit land comen soude op zine ouste wittighe^s dochter, ende die soud van ons houden ten^t rechten leene.

In oirkonde desen brive bezeghelt met onsen zeghele^u. Ghegheven in Middelburch^v des sonnendaghes na Half vasten int jaer ons Heren M° CCC°^w XXXVII^x.