B
Graaf Willem III keurt goed dat (Dirk) burggraaf van Leiden het huis te Paddenpoel met bijbehorend land, dat deze van hem houdt, in leen uitgeeft aan diens neef Dirk van der Made.
Aan het eind van de tekst in de marge een horizontale streep.
Dirc vander Made.
Een streep door het begin van de tekst. – Vóór de initiaal een horizontaal streepje.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Wi Willaema grave etc. maken cond etc. dat onse goid denkenb ende wel onse wille es dat die ..burcgravec van Leyden ghevet Diericd van der Made, sinen neve, in lene van hem te houden thuys te Poedeken poelee mid den lande dat dair toe behoird ende het van ons roerd, in manieren also verre alstf thuys ende land vorscreven ane ons niet versterven en mach, ende wi van den huze noch van den lande dair mede anders niement onrecht doen.
In orkonde etc. Ghegheven te Kanoitg tsonnendaghes up Half vasten int jair ons Heren Mo CCCo XXXIIIo.