C
Graaf Willem III schenkt zijn goede vriend Hugo Gruys voor de duur van diens leven de opbrengst van 50 gemet uit de jaarbede, schotvrij, uit te keren door de rentmeester van Zeeland.
Huge Gruys.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaem grave van Heynnegouwena b etc. maken cond allen luden dat wi onsen goeden vrient Hughec Gruysd ghegheven hebben toit sinen live vijchtich ghemete scotvrijs in onse jaerbede, ende ombieden onsen rentemeester van Zeelande die nu es of hier na wesen zal dat hise hem gheve jof uyt reke, so wilc tijd dat onse jaerbede voirscreven verscinet; ende na siere doet zo zullen dese vijchtich ghemete scot vrijsf voirs. vriliken weder an ons comen.
In oirkonde desen brieve etc. Ghegheven tote Zeerixeeg des anders daghes na sente Ponsekiansh daghe int jaer ons Heren M CCC een ende twintich.
Per dominum, dominum Zudensemi, abbatem de Middelburchj et alios.k