C
Graaf Willem III kent vrouw Aachte heer Vroedendr., weduwe van Lyeman, voor de duur van haar leven een jaarrente van 5 pond Hollands toe uit de hofstede waar het tolhuis van Strienemonde op staat, en beveelt de rentmeester van Zuidholland haar dat geld jaarlijks uit te keren.
Aechte sheren Vroeden dochter.
Het begin van de tekst is doorgestreept.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaema grave van Heneghouwenb etc. maken kont allen luden dat wi veren Aechten seren Vroeden dochter, Lyemans wedewe, tote haren lieve sculdich sijnc jaerlixd vijf pond Hollandse alse van der hofstede daer onse tollenhuys up staet te Strienemonde, wilke renten wi haer bewisen jaerlix in tenemenf tote elker Bamisseg an onsen rentemeyster van Zuythollandh i; ende ombieden ende ghebieden onsen rentemeyster van Zuythollandj die nu es of hier na wesen sal dat hi veren Aechten voerseyd alse langhe als si levet jaerlix die voers. renten tote den termine voescrevenk uyt reken ende betalen, sonder enich anders ghebot van ons daer of te hebben.
In orkonde desen brief bezeghelt mit onsen zeghele. Ghegheven in Middelburchl svriedaghes voir Palmen int jaer ons mHeren M CCC ende twintich.
Per dominum Zudensemn, magistrum Iohannemo de Florencep, Willaemq camerlinc et alios.