Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt de schenking van een lijftocht door Jan van der Merwede heer Nicolaasz. aan diens echtgenote Sofia, bestaande uit 16 morgen van diens tiende aan de Merwede, die hij van de graaf in leen houdt.

Willem^b ..grave^c van Heynnegouwen^d, van Holland^e ende here van Vriesland^f maken cond allen luden^g dat Jan van der Merewede^h heren Clays sone uyt ziere tiende ter Merewedeⁱ, daer hi in woent ende hi van ons te lene houd, ghemaect hevet bi onsen goeddencken Sofphien^j zinen wive tot hore lijftochte sestien morghen tiende; in wilker lijftochte wi gheloven Sofphien^k voernoemt te houden alse wi sculdich zien te doene na zede ende costume van onsen lande.

In orconde desen brieve bezeghelt met onsen zeghele. Ghegheven tote Valenchijn^l des woensdaghes na sinte Matheus dach int jaer ons Heren M^o CCC^o vive ende dortich.