index

lange s verbeterd uit iets anders, mogelijk uit r l verbeterd uit iets anders oesteruant, met de letters ruant geëxpungeerd en doorgestreept doe, in tweede instantie doorgestreept en in de rechtermarge daer klein bijgeschreven onder de kolom in de marge de custode besuden merwede was d[...] (de inkt van het laatste woord grotendeels afgeschilferd; blijkens de resterende fragmenten kan hier dorp hebben gestaan) hier dat doorgestreept de eerste haal van de n mogelijk verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 11302 tot en met 11351

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
11302	VIII 970		Jndie poert toten berghe		Jn die port toten berghe		Jnde poert toten berghe
11303			Nam die hertoghe sine herberghe		Nam die hertoghe sijn herberghe		Nam de hertoghe sine herberghe
11304			Die poert most hem sweren hulde		Die poort moeste hem sweren hulde		De poerte most hem zweren hulde
11305			Bede die goede ende die dulde		Beide de goede ende die dulde		Beide de grote ente dulde
11306			Ende gauen ghisel harde swaer		Ende gauen ghisel harde swaer		Ende gauen ghisel herde swaer
11307	VIII 975		Nu waent die hertoge ouer waer		Nv waent die hertoghe ouer waer		Nv waent de hertoghe ouer waer
11308			Zuuthollant wel hebben algader		Suuthollant hebben algader		Suuthollant weel hebben al gader
11309			Oft hem had gheerft sijn vader678		Oft hem hadde gheeerft sijn vader		Oft hem hadde geerft sijn vader
11310			Besuden marwede was dorp ghene		Besuden merwede was dorp ghene		Besider merwende was dorp en ghene
11311			Sine gauen ghisel al ghemene		Sine gauen ghisel al ghemene		Sine gauen ghisel al ghemene
11312	VIII 980		Tote dordrecht andie poert		Tot dordrecht an die poort		Tote dordrecht inde port
11313			Ende her ghye heuet dit ghehoert		Ende her ghye heuet dit ghehoort		Ende her gye heuet dit ghehort
11314			Dat al is ghegaen in hant		Dat al is ghegaen in hant		Dat al is gegaen in hant
11315			Bezuden marwede zuuthollant		Besuden merwede zuuthollant		Besider396 merwede zuuthollant
11316			Dattie hertoghe an hem trac		Dattie hertoghe an hem trac		Dattie hertoghe an hem trac
11317	VIII 985		Ende ghene dinc wt en stac		Ende ghene dinc wt en stac		Ende ghene dinc vut en stac
11318			Doe voer hi te wouderichem		Doe voer hi te wouderichem		Doe voer hi te woudrichem
11319			Ende ontboet den hertoge dat hi them		Ende ontboot den hertoge dat hi them		Ende onboet den hertoghe tot hem
11320			Quame hi wouden spreken daer		Quame hi wouden spreken daer		Want hi woudene spreken daer
11321			Jc horde seggen wel vor waer		Jc hoorde segghen wel voer waer		Jc hoerde segghen wel voer waer
11322	VIII 990		Dat si daer na hadden ghescouden		Dat si daer na hadden ghescouden		Dat si bi naer hadden ghescouden
11323			Om dat si tlant daer delen wouden		Om dat si dlant daer deelen wouden		Om dat si tlant daer delen wouden
11324			Oec so hebbic dat ghehoert		Oec soe heb ic dat ghehoort		Oec so heb ic daer ghehoert
11325			Dat die hertoghe seide 679 die poert		Dattie hertoghe seide die poort		Datte hertoghe seide de poert
11326			Die staet inden groten waert		Die staet in den groten waert		De stat inden groten waert
11327	VIII 995		Die behoert hare vaert		Die behoort harwaert		De behoert herwaert
11328			Die poert side bestaet mi niet		Die portside bestaet mi niet		De poert side bestaet mi niet
11329			Men hoert dicke ende siet		Men hoort dicke ende siet		Men hoert dicke ende ziet
11330			Dat een man die ticht te voren		Dat een man die ticht te voren		Dat een man dat ticht te voren
11331			Al ghewonnen hets al verloren		Al ghewonnen hets al verloren		Als397 ghewonnen het es verloren
11332	VIII 1000		Eer hi omme can ghesien		Eer hi om can ghesien		Eer hi omme can ghesien
11333			Dus gheuielt daer na in dien		Dus gheuielt daer na in dien		Dus gheuielt daer na dien
11334			Die den hertoghe dat toe brochte		Die den hertoghe dat toe brochte		Die den hertoghe dat toe brochte
11335			Hoe misselike dat hi dochte		Hoe misselijc dat hi dochte		Hoe misseliken dat hi dochte
11336			Hadde hi niet bet verstaen		Hadde hi niet bet verstaen		Hadde hi niet bet verstaen
11337	VIII 1005		Hoe verre dat die palen gaen		Hoe verre dattie palen gaen		Hoe verre dattie plaen gaen
11338			Vanden680 groten waerde dan ic doe		Vanden groten waerde dan ic doe		Van den groten weerde dan ic doe
11339			Dat ne had hi niet ghebrocht dus toe		Dat en haddi niet ghebrocht dus toe		Dat ne had hi niet ghebrocht dus toe
11340			Dus wilden si dordrecht delen daer		Dus wilden si dordrecht deelen daer		Dus wilden si dordrecht delen daer398
11341			Ende sine quamen nye so naer		Ende sine quamen nie soe naer		Ende sine quamen noit so naer
11342	VIII 1010		Dat si ter merweden dorsten landen		Dat si ter merweden dorsten landen		Dat si ter merweden dorsten landen
11343			Si mosten rumen met groten scanden		Si moesten rumen met groten scanden		Sine mostent rumen te haren scanden
11344			Dat huys was beset so wale		Dat huys was beset soe wale		Dat huus was beset so wale
11345			Ende men hilt ten seluen male		Ende men hielt ten seluen male		Ende men hielt ten zeluen male
11346			Met dordrecht die goede vesten		Met dordrecht die goede vesten		Met deen van dordrecht de goede veste
11347	VIII 1015		Tsgrauen behoef ende tsinen besten		Tsgrauen behoef ende tsinen besten		Sgrauen behoef tsinen besten
11348			Si peynsden om tsgrauen vromen		Ende peinsde om tsgrauen vromen		Si pijnden om sgrauen vromen
11349			Die here van der lede was comen		Die here vander leede was comen		De here vander lede vas der comen
11350			Jnden lande van oestwaert		Jnden lande van oeste397 waert		Jn den lande van oestwaert
11351			Ende bernede ende sloech ter vaert		Ende bernde ende sloech ter vaert		Ende bernde ende sloech metter vaert
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		678: onder de kolom in de marge de custode besuden merwede was d[...] (de inkt van het laatste woord grotendeels afgeschilferd; blijkens de resterende fragmenten kan hier dorp hebben gestaan) 679: hier dat doorgestreept 680: de eerste haal van de n mogelijk verbeterd uit iets anders		397: oesteruant, met de letters ruant geëxpungeerd en doorgestreept		396: lange s verbeterd uit iets anders, mogelijk uit r 397: l verbeterd uit iets anders 398: doe, in tweede instantie doorgestreept en in de rechtermarge daer klein bijgeschreven