Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III, die door tussenkomst van zijn lieden een afkoopregeling heeft getroffen betreffende de keurmedigheid van Dirk vrouw Femmienz. uit Portengen en diens met name genoemde familieleden, ontslaat hen voor 12 pond Hollands van die keurmedigheid, op voorwaarde dat zij zich niet opnieuw in onvrijheid begeven.

Willaem^c ..grave van Heynnegouwen^d etc. maken cond etc. dat wi bi heren Janne van Leyden onsen cappellaen, bi Dieric^e van der Made, Willaem^f den Cuser onsen bailiu ende rentemeister van onsen lande van Aemstelle ende bi Gherard^g Alewijns sone, onsen luden die wire toe ghezet hadden, hebben laten verdinghen Dieric verFemmien^h sone in Bartanghenⁱ, Henric^j sinen sone, Urban ende Gheret^k Henrix^l kinderen, ende Ghertrud Henrix^m wijf, van der coermiede dair zi in besculdicht waren omme XII lb. Hollandsⁿ, dair zi ons bi onsen rentemeister voirs. ghenoch of ghedaen hebben, diere ons goede rekeninghe of doen sal^o; ende sceldense van der coermiede quite met desen brieve^p, ten sie dat si hem namaels verdieden.

In orconde desen brieve bezeghelt met onsen zeghele^q. Ghegheven des manendaghes na sinte Martins^r dach in den somer int jair ons Heren M^o CCC^o sesse ende dertich.