Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verkoopt Boudewijn van Baarsdorp en Dirk Boudewijnsz. van Stavenisse een moerdijk geheten Papenmeet, gelegen ten noorden van sHeer-Pietersweel, onder enkele voorwaarden; voorts geeft hij hun het hoge en lage gerecht tot een maximale boete van 27 schellingen, alsmede het recht schepenen te benoemen en de bevoegdheid personen die onrechtmatig van de moerdijk vertrekken overal in zijn land te arresteren en terug te brengen.

Zoals de marginale aantekening in A al aangeeft, hoort deze oorkonde thuis in het register Zeeland, waar hij inderdaad ook staat; zie aldaar nr. ZE 289. Die laatste registratie is dus secundair; de oorkonde was blijkbaar per abuis eerst afgeschreven in het register Waterland, althans op een blad dat ook al in gebruik was voor de registratie van oorkonden betreffende Waterland (zie de codicologische beschrijving van AGH 317). De tekst ontbreekt in het Waterlandse duplicaatregister AGH 316.

Hoewel de oorkonde inderdaad in het register Zeeland thuishoort, is de tekst hieronder uitgegeven naar de vermoedelijk primaire registratie in het register Waterland. De varianten uit de afschriften ZE 289, beide waarschijnlijk teruggaand op deze primaire registratie A, worden hier geannoteerd onder de siglen B en C, waarbij B staat voor de eerste kopie (naar A?) in het grote register Zeeland, C voor de latere kopie (wrs. naar B) in het kleine register; zie de kopnoot bij nr. ZE 289.

Wi Willem^a grave^{b c} etc. maken cont allen luden dat wi vercocht hebben Boudwijn^d van Barstorp^e ende Dieric^f Boudwijns^g sone van Stavenesse^h enen moerdijc legghende an die noertside van Serⁱ Pieters wele^j, die gheheten es Papen meet^k, te beleden^l bi Gillijs^m Boudwijnsⁿ sone onsen baliuy van Middelburch^o ende bi Jan Wissen sone onsen rentemeester ^p Beoesterscelt^q tote onser orbare, ende dier^r ghere die met hem diken zullen ter Zeusker coere ende ten moerdiken rechte, daer si of ghelden zullen van elken ghemete twie ende twintich scillinghe groter Tornoyse^s, binnen drien jaren te betalen, elcs jaers^t te betalen een dordendeel te sente Pieters daghe ingaende oeste^u. Ende si zullen gheven van elken ghemete^v tien scillinghe suaerte te lijfcope teerste jaer, ende tote elken vive ende twintich ghemete zullen si hebben een ghemet lecscat vri; ende diken si gheldeland binnen desen vors. moerdijc dat an enen stucke een ghemet groet es jof meere, dat en zullen si niet ghelden, mar daer zal onse rentemeester onsen orbaer mede doen^w; ende beneden enen mete zo^x en^y zullen si en ghene uytsteken. Ende gheven Boudwijn^z ende Dieric^a' vors. macht koren te maken van onsen weghen alse mogheliken es, bi scepen die si daer to^b' nemen, den moerdijc mede te bedriven ende te berechten, ende scepen te setten ende te ontsetten also dicke als hem goet denken sal, ende alle dinghe daer in te berechten van hoghen ende van laghen ten boten^c' toe van zeven ende twintich scillinghe, ende^d'die zullen hare wesen; ende alle die boten^e' boven zeven ende twintich scellinghe zullen onse wesen. Voert soe hebben wi hem belovet^f' desen vorseyden moirdijc te waren jeghens elken man, dat si haer goit ende hare ghesellen daer^g' uyt laten varen met haren rechten lecscatte; ende waer dat zake dat yemant ontfore^h' uyt desen vorseyden moerdijc met zelle jof met teringhe jof met onsen vrone, zoe moghen Boudwijn^i' ende Dieric^j' vors. varen met haren scepen ende haelne^k' weder in den moerdijc, zoe waer hi es in onsen lande, sonder verbornesse. Ende alle dese vorscreven vorwaerden hebben wi ghemaket behouden elken man sijns rechts.

In orconde etc. Ghegheven tote Zirxee^l' des saterdaghes nae sente Lucas dach in anno XXIIII^om'.