Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Deken en kapittel van de O.L.V.-kerk in Breda verklaren dat ten overstaan van hen de meestersen en begijnen van het begijnhof te Breda een jaargetijde hebben ingesteld voor heer Jan van Avesnes en diens echtgenote vrouwe Aleid alsmede voor graaf Willem III, te vieren op maandag na Allerheiligen, en dat zij op woensdag na Pinksteren voor dezen een Heilige Geestmis zullen laten opdragen, ter financiering waarvan zij ook de  jaarrente van 5 pond Hollands zullen gebruiken die de graaf hun heeft geschonken.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast (zie de Inleiding); uit het itinerarium van graaf Willem III blijkt dat hij op 26 april 1331 aalmoezen gaf voor het nonnenklooster en het begijnenconvent te Breda.

De mededeling in de datumregel Constat ... facere, blijkbaar overgenomen uit de originele oorkonde, verwijst naar een aldaar aangebrachte interlineaire invoeging, die hiermee werd gesanctioneerd.

Universis presentes litteras visuris vel audituris, decanus et capitulum ecclesie Beate Marie in Breda, Leodiensis^a dyocesis, salutem in Domino cum noticia vertitatis. Noveritis quod coram nobis personaliter constitute magistre necnon domicelle curie beghinarum in Breda promiserunt et efficaciter se obligaverunt quolibet anno facere anniversarium nobilis viri domini Iohannis^b de Avennis necnon nobilis domine domine Aleydis, quondam uxoris sue, felicis recordationis, feria secunda post festum Omnium sanctorum^c anno quolibet, eodemque die memoriam agere nobilis viri et illustris principis domini Wilhelmi^d, comitis Haynnonie^e etc., quamdiu vixerit, et post mortem eiusdem anniversarium ipsius cum anniversario antecessorum suorum predictorum fideliter humiliterque peragere, ac eundem dominum comitem participem facere missarum omnium, vigiliarum, elemosinarum ceterumque bonorum omnium que in ipsarum conventu ad presens fiunt seu Divina largiente gratia in eodem fient in futurum. Insuper dicte domicelle promiserunt coram nobis quolibet anno semper feria quinta post festum Pentecostes pro animabus predictis et^f pro domino comite memorato missam de sancto Spiritu perpetuis temporibus^g facere celebrari^h, necnon quinque lib. Hollandensiumⁱ, quas idem dominus comes eisdem beghinis beghine^j contulit in annuos^k redditus, applicare ut mediantibus illis dictarum animarum ipsiusque dicti domini comitis adhuc superstitis^l tanto melius et avidius modo quo dictum est memoria recolatur.

In cuius rei testimonium etc. Constat nobis de superscriptione in octava linia^m utⁿ dicitur^o facere. Datum anno Domini M^o CCC^o trecesimo, dominica Ramis palmarum.