Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt het toltarief dat de kooplieden van Duisburg voor hun wijn moeten betalen bij de tollen van Strienemonde en Geervliet, en neemt hen en hun goederen op in zijn bescherming, ook in geval van oorlog, op voorwaarde evenwel dat zij niet zelf aan vijandelijkheden deelnemen en dat bij schulden of misdaden door hen of hun landslieden over de betreffende personen recht wordt gesproken.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

In de registers Zuidholland is deze oorkonde nogmaals afgeschreven, daar evenwel naar een vidimus uit 1324 van de gardiaan en twee pastoors van Duisburg; zie nr. ZH 163. Aangezien dat afschrift soms van betere kwaliteit is dan de onderstaande tekst, wordt de onderhavige op enkele plaatsen geëmendeerd aan de hand van die latere kopieën; in de voetnoten zijn die variante lezingen aangeduid met het sigle ZH.

^a Willelmus^b comes Haynnonie^c etc. notum esse volumus universis quod in theloneis nostris Strienemonde et Gheervliet marcatores de Důsburch ius comperimus esse tale quod vase vini pro VI marchis computato pro thelonio ubiden^d marcam quadragesimam dare debent, quod ius presentibus litteris confirmamus, eosdem marcatores cum rebus suis universis in nostro dominio tam per aquas quam per terras^e in nostram protectionem firmam suscepientes et conductum, hoc adiecto quod qualitercumque inter dominium cui nunc^f commissi sunt^g vel in posterum committendi sive^h ipsum regem Alemanie cuius sunt subditi ex una parte et nos et nostros subditos ex altera status se habuerit, ex hoc ipsi marcatores dummodo manus proprias non iniesserintⁱ dampnum vel gravamen non incurrent, nec aliquis eorum pro alterius debitis vel excessibus impediri debet vel gravari, dummodo de illo qui debita extraxit^j vel excessus^k commisit iusticia fiat querelanti, alioquin eos monere poterimus communiter donec de premissis^l ratione presentia satisfaciat^m, prescripto etiam thelonio dato, dicti mercatores cum suis marcibus de foroⁿ ad forum ire libere poterint^o et redire non obstantibus indulgensiis quibuscumque vel statutis^p.

In premissorum testimonium sigillum nostrum hiis litteris est appensum. Datum in^q crastino convertionis beati^r Pauli apostoli anno Domini M CCC octavo decimo.