Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Everard van Randeck, ridder, verklaart voor zijn wijngaard in Randeck leenman van graaf Willem III te zijn geworden, waarvoor deze hem 100 pond zwarten Tournois heeft betaald; de oorkonde wordt meebezegeld door met name genoemde verwanten van Everard.

Vgl. nr. DE 5, een lijst met namen van personen aan wie de graaf geld heeft betaald, waarin ook Everard van Randeck figureert.

Ich Ebirharch eyn ritter von Randecke důn^a kůnch allin dey dissin^b genwortichin brip gheseynt odir ghehorent lasen daz ich man byn werdin^c des ersamyn edillin mannis greven Wilhelmis von Holland^d unde allir siner arbin, umbe hůndrich půnch suarzer Tornoyse ginger unde geber, dey er mir dar umbe gegebin hach; dar umbe han ich bewisich uffe minin vingarch zů Randecke dar da heyzich dor langhe ůrkunde miner mage von Randecke bich namen genant er Deyderich, er Conrach, er Wilhelin^e, er Emerich^f von Lewynsten, unde der kůnchaffe in deme dorf unde der burch.

Zů ůrkůnde diser dinghe so han ich dissin brip bich minre eyghenin sigille^g bezigillic. Unde wir Deyderich, Conrach, Wilghelin unde ^h Emerichⁱ, de vorgemante^j richirre^k, unde de kůnchaffe geyn daz iz war sy unde willin iz bezugyn. Dirre brip warch gegebeyn des nesten madagis^l na deme Osterdache do man zalee von Godys gheburde důsinch jar dru hundrich unde zuynzich jare.