Graaf Willem III, die zijn schoonzoon heer Willem van Gulik een jaargeld van 16(9)3 pond Tournois heeft toegekend in plaats van de 16933 pond (ineens) die zij waren overeengekomen in verband met de 35000 pond die hij had beloofd als medegave bij diens huwelijk met zijn dochter Johanna, belooft de opbrengst van de twee eerste jaren, zijnde 3386 pond, ten behoeve van heer Willem te betalen aan heer Arnoud genoemd Cleinarnold, ridder, meier van Aken, onder vaststelling van de betalingstermijnen en onder borgstelling van een aantal personen.
Grave Willem van Gulyc.
In de marge, door andere hand: Medeghave te Ghulic.
Nos Willelmusa etc. notum facimus etc. quod de mille sexagentis b tribus libris Turonensiumc, grosso regis Francied pro sedecim denariis vel pagamentum equalens computato, annorum redituum quos assignare tenemur domino Willelmoe de Iuliaco, nostro genere dilecto, pro sedecim milibus noningentis triginta tribus libris dicti pagamenti quas ei tenebamur computacione legitima inter nos et ipsum facta de triginta quinque milibus librarum, quas ei promiseramus cum Iohanna filia nostra dum matrimonium cum eof contraxit dare et solvere, promisimus et per presentes promittimus pro eodem domino Willelmog dilectoh nostro fideli domino Arnoldo dicto Cleinarnoyti, villico Aquensij, redditus duorum annorum, videlicet tria milia trecentas octaginta sex libras dicti pagamenti, solverek terminis infrascriptis videlicet octingentas quadraginta sex libras et decem solidos dicti pagamenti in festo purificationis beate Marie virginisl proximo venturo, et octingentas quadraginta sex libras cum decem solidis in festi beati Petri ad vinculam subsequentem immediate idem festum purificationis anno Domini XXVIo, item festo purificationis revoluton octingentas quadraginta sex libras et decem solidos, et ultimas octingentas quadraginta sex libras et decem solidos dicto festo Petri ad vincula anno Domini XXVIIo.
Et sunt fideiussores tali condicione et est data littera sicut continens habemus in littera prescripta.