Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Gerard graaf van Gulik verklaart dat graaf Willem III de 2100 pond Tournois en de 1000 kleine florijnen uit Florence, die deze hem schuldig was blijkens een op 13 juli 1326 te Keulen gegeven schuldbrief, waarvan de tekst is geïnsereerd, volledig heeft afgelost; hij is de betreffende schuldbrief kwijtgeraakt maar zal, wanneer die mocht opduiken, daaraan geen rechten kunnen ontlenen, en hij zal die dan aan de graaf teruggeven.

Gezien de data van uitvaardiging van de in het register omringende teksten zal bij de datering van de onderstaande oorkonde niet de paasstijl zijn gebruikt. Zie de Inleiding.

Hoewel in onderstaande oorkonde wordt gemeld dat de schuldbrief van graaf Willem III is zoekgeraakt, wordt deze toch verbatim daarin afgeschreven, zodat we moeten aannemen dat daarbij een Gulikse of mogelijk Hollandse registratie als legger heeft gediend.

Nos Gheraerdus comes Iuliacensis^a universis presentes litteras inspecturis salutem et rei geste noscere ^b veritatem. Cum illustris princeps, dominus noster dominus Willelmus^c comes Haynnonie^d, Hollandie^e, Zielandie^f ac dominus Frisie nobis in duobus milibus et centum libris Turonensium^g et in mille parvis florenis de Florencia obligatus exstitat per litteras suas patentes nobis ab eodem comite deliberatas, quarum tenor talis est:

Nos Willelmus^h comes Haynnonieⁱ etc. notum facimus universis quod tenemur et obligati sumus dilecto nostro consanguineo domino Geraerdo comiti Iuliacensi^j in duobus milibus et centum libris nigrorum Turonensium^k ad bonam computationem, in defalcatione debitorum in quibus tenemur domino Willelmo^l eius primogenito; item tenemur ei mille florenos parvos de Florencia^m, quos nobis parate concessit ad solvendum debita nostra in Colonia, de quibus mille florenis predictis Iohannesⁿ de Leyden, capellanus noster, nobis computavit; quam pecunie summa ipsi comiti solvere promisimus et promittimus bona fide infra quindenam post festum beati Martini hyemalis^o proximo venturum, tali conditione quod si nos Willelmus^p comes Haynnonie^q, Hollandie^r predictus infra dictum tempus moriemur^s, quod absit, quod nostri heredes dicto comiti Iuliacensi^t predicto, eius heredibus seu conservatori presentium ad omnia premissa fuerint obligati, omni dolo et fraude in premissis exclusis.

Presentium testimonio litterarum nostro sigillo munitarum, datum Colonie in die beate Margarete virginis anno Domini M^o CCC^o vicesimo^u VI^o.

Nos itaque Gherardus comes Iuliacensis^v predictus ad universorum noticiam cupimus pervenire quod litteram apertam domini comitis predicti sub omni forma prescripta^w amisimus, ita quod sibi tandem reddere non possimus ista vice, sed protestamur publice bona fide promittentes ad nos et heredes nostros firmiter obligando quod a dicto domino comite Haynnonie^x et Hollandie^y aut a suis heredibus per dictam litteram suam, si postmodum inveniretur, nos nec heredes nostri nec aliquis ex parte nostri aut heredum nostrorum aliquid petere aut acquirere poterimus quoquo modo, et si inveneretur ubicumque eam percipere possemus promittentes bona fide pro nobis et nostris heredibus ipsam reddere et deliberare domino comiti aut suis heredibus supradictis^z, quia dominus comes ^a' Haynnonie^b' et Hollandie^c' predictus de duobus milibus et centum libris nigrorum Turonensium^d' et de mille parvis florenis de Florencia^{e' f'} per litteram supradictam promissis nobis per Walterum Bau tapiferem^g' de Machlinia, Iohannem de Leyden suum capellanum et per Constantinum Lizebert^h' nostrum famulum totaliter persolvit et plenarie satisfecit, ac eundem dominum comitem Haynnonie^i' et Hollandie^j' et suos heredes pro nobis et nostris heredibus quitos penitus et indempnes ab omni impositione dampnis vel expensis quas ab inde incurrerent vel possent incurrere promittimus imperpetuum observare.

In cuius rei testimonium dicto domino nostro comiti^k' Haynnonie^l' et Hollandie^m' has presentes litteras nostri sigilli munimen dedimus roboratas. Datum in Detgin^n' feria quinta ante dominicam Letare anno Domini M^o CCC^o vicesimo septimo.