Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Reinoud II, zoon van de graaf van Gelre, belooft graaf Willem III, die zich borg had gesteld voor zijn schuld van 300 pond Tournois aan Paulus van Strijen, burger van Dordrecht, voor dat bedrag schadeloos te houden.

Even eerder was in hetzelfde register, onder nr. 22, dezelfde tekst ook al afgeschreven (zie nr. GE 22); in onderstaande editie zijn de varianten uit die versie geannoteerd met het sigle B'.

Nos Reynaldus, filius comitis Ghelrie, notum facimus^a universis presentia visuris quod cum nobilis vir dominus Willelmus^b Haynonie, Hollandie^c et^d Zeelandie comes ac dominus Frisie, noster consanguineus, Paulo de Strienen, opidano Dordracensi^e, promisit^f pro nobis^g quod si nos dicto Paulo non ^h satisfaceremus de trecentis libris Turonensiumⁱ in quibus ei tenemur^j solvere^k pro media parte in Carnisprivio proximo^l et pro alia media parte in festo nativitatis beati Ihoannis^m baptisteⁿ proximo subsequente, prout sibi promisimus, quod ipse sibi solvere deberet^o easdem, nos dictum comitem ob huiusmodi obligatione quitare promittimus et indempnem conservare bona fide, presentium testimonio litterarum nostro sigillo munitarum.

Datum in die beati Mathei apostoli anno Domino M^o CCC^o vicesimo quarto.