Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Hertog Jan II van Brabant en graaf Willem III sluiten een vredesverdrag, waarbij de graaf belooft de hertog te zullen vrijwaren van de mogelijke gevolgen van diens borgstelling bij het eertijds gesloten bestand tussen graaf Jan II en de koning van Duitsland, en hij toezegt enkele met name genoemde bondgenoten van de hertog te vergeven en in hun lenen te herstellen; voorts zien zij wederzijds af van alle aanspraken op elkaar, en belooft de hertog de oorkonden terug te geven betreffende de leenhulde door de graaf voor Zuidholland.

Het eerste deel van deze oorkonde is eveneens afgeschreven in de registers Brabant (nr. BR 8), alwaar een groot deel van de tekst derhalve ontbreekt (zie noot e'). In onderstaande tekst zijn de varianten uit BR 8 geannoteerd onder de siglen D en E, voor resp. het grote en het kleine register Brabant.

In de editie zijn enkele in BC en DE corrupte plaatsen verbeterd naar A, het (beschadigde) origineel bestemd voor de hertog van Brabant (ARA Brussel, Charters van Brabant, nr. 213), waarvan een afschrift vriendelijk ter beschikking werd gesteld door dr. G. Croenen. Overigens blijkt daaruit dat in dit origineel een passage stond die in de 'Hollandse' versies BCDE ontbreekt, namelijk dat de hertog niet afziet van de betaling door de graaf aan hem van 5000 pond kleine zwarten Tournois, blijkbaar in verband met de leenhulde voor Zuidholland (zie noot o''').

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Nous Jehans^a par le grasce de Diu dus de Lothringhes^b, de Braiband^c et de Lembourch^d, et nous Guillaumes^e par chele^f meismes grasce cuens de Haynnau^g, de Hollande^h, de Zeellandeⁱ et sires^j de Frise^k, faisons savoir a tous ke de tous debas, de toutes calenges, questions et descors ke nous pour^l nous, nos aidans et nos alloijés^m aviens u poijens avoir juskes al jour de wi, li uns de nous contre lautre, avons fait pais et faisons et sommesⁿ acordeit^o et acordons ensanble pour nous, nos hoirs, nos aidans et nos alloiés en le fourme et en le maniere ki sensieut chi apreis.

Et premirement^p del article de le triuwe ki fu prise entre le roy^q dAlemaigne^r et ches^s alloijés dune part et nostre tres chiers signeur et pere, cui Dieus absoille, monsigneur Jehan^t adonc conte de Haynnau^u, de Hollande^v, de Zeellande^w et signeur de Frise^x dautre part, de le quele awarder de par nostre dit pere li dus de Braibant^y devant dis sobliga enviers le roy^z devant dit a le requeste de no^a' chier pere u de cheaus^b' ki estoient de par lui, dont li roys sieut^{c' d'} le duc ^e' daucunes enfrainteres ki deurent estre^f' faites^g' encontre lui et ces alloijés de par nostre pere u ses gens durans les dites truwes, si come li roy dist. Et nous li cuens de Hannau^h' etc. noions ke^i' par no dit ^j' ne par ses gens na esté li dite truwe enfrainte, selonc les lettres et les condicions des truwes devant dites, nous Guillaumes^k', cuens devant dis, pour nous et nous hoirs avons promis et promettons par solempnel^l' stipulation au dit duc pour lui et pour ches hoirs ke se il avenoit ke li rois dAlemaigne^m', si alloijet et^n' si aidant vosissent le duc aproechier u appresser, en quel maniere ke che fust, dacune cose ke li triuwe fust enfrainte^o', nous en deliverriens et devons delivrer le duc devant dit si avant ke les lettres des triewes sour chou faites parolent. Et nous Jehans, dus devant dis, le devons faire savoir al dit conte souffissaument par chertain messaige et par nos lettres. Et nous li dis cuens devons et promettons si com dit est aler u envoijer en le court le roy dAlemaignen^p' u alleurs, la u mestiers sera, a le requeste le duc quant il nous en requerra par lui u par sen^q' mesaige u par ses lettres ensi ke dit est, sans malengien, et deffendre le duc et warder^r' de coust^s' et de damaige ke li dus aroit ou feroit en loccoison^t' de le obligance ke il a faite enviers le roy et ches alloijés sour les triuwes devant dites, juskes a raison. Et che fait souffissaument nous li devant dis dus connissons^{u' v'} ke li dis cuens^w' en doit estre et soit delivrés enviers nous.

En apres nous Guillaumes^x', cuens devant dis, pour nous et nos hoirs avons promis et promettons al dit duc, a se priere et a le priere de haus hommes et nobles monsigneur Ghauchier de Castillon, connestable de Franche^y' et conte de Porchijens, monsigneur Jehan de Flandres, conte de Nameur^z', et monsegneur Guy, sen frere, tous les aidans et alliés as dis duc, conte de Nameur^a'' et monsegneur Guy et leur hoirs, soient de Hollande, de Zeellande^b'' ou dailleurs, rappeller en lor pays et in leur lieus remettre et restaulir et lor hiretaiges, en tel estat^c'' kil estoient^d'' au jour kil se partoient^e'' de leur pays et de leur lieus, dedens le jour de le nativité saint Jehan^f'' baptiste^g'' prochainement venant, et il et leur hoir^h'' tantoist lendemain dou dit jour de le nativité saint Johen^i'' poent et doivent revenir au leur et goir^j'' paisivllement de leur possessions, mis hoirs les levees des terres juskes al dit jour; et les damages ki avenut sont pour lor maisons abatues u arsés u pour hiretaiges empierés par defaute de laborer, sauf le droit de nous contet de Haynau^k'' devant dit, se par le coustume^l'' des payis aucuns drois estoit aquis a nous es dis hiretaiges pour autre cas^m'' ke pour laccoison des guerres ou de leur mesfais avenus en locquison des guerres u pour les quels les^n'' gueres sont avenus ^o'', nous leur pardonnons par ensi ke li dit aidant et^p'' alloiet doivent amender a nous Guillaume^q'', conte devant dit, che ke mesfait nous ont au dit des nobles homes Gerard^r'', segneur de Voerne^s'', et Nicole^t'', segneur de Putte, et faire de che tel seurtei comme chil doi diront. Et doivent revenir li dit aidant et alloijet en hoimmaige de nous Guillaume^u'', conte devant dit^v'', ensi kil estoient^w'' devant, et nous les devons rechevoir a hommes ensi ke il avoient estei en lommaige^x'' de nous devantriers a leur tans. Et nous cuens de Haynnau^y'', de Hollande^z'' et^a''' de Zeellande^b''' devons constraindre ciaus ki les dis hiretaiges ont tenus de paijer les debites ke li dit hiretaige doivent pour le tans kil ont les^c''' dis hiretaiges tenus; et doivent^d''' li dit aidant aussi et alloijet ki revenront al leur renonchier a toutes alliances^e''' ke il ont faites, a cui ke che soit, encontre le conte de Haynnau^f''', ^g''' de Hollande^h''' et^i''' de Zeellande^j''' devant dit ou en se grevance, et promettre ke jamais ne salloieront encontre lui u ses hoirs.

Et parmi cest acort nous duc et cuens devant dis quitons li uns de nous lautre, pour lui et pour ses hoirs, de toutes demandes ke nous avons fait u faire poijens li uns al autre, de quoy ke che fust, juskes al jour du wi; et volons ke toutes lettres et instriement ke cascuns de nous a ou poet avoir sour lautre soient nul et sans viertute, et i renonchons et les^k''' avons enconvent a rendre li uns de nous a lautre se il apparoient en acun tans. Et^l''' especialment nous li dus avons enconvent de^m''' rendre au dit conte les lettres ke nous avons del hommaige de Zuithollande^n''' ke nous demandiens al dit conte, al queles nous renonchons et al hommage aussi des maintenant ^o'''. Et toutes ches coses devant dites et chaskune de elles avons nous dus et cuens devant dit promises et promettons en boine foy loialment^p''' a tenir, waerder et aemplir firmement^q''' et plainement; et a chou avons nous obligiet^r''' et obligons^s''' nous, nos hoirs, nos successeurs et le nostre u ke il soit. Et renonchons especialment et generalment par nos fois et par nos sairemens a toutes les cozes quel non ke on lor puist mettre, ke lun de nous poirent valoir et aidier en quelconques maniere a venier al encontre, en tout u en partie, et grever lautre.

En tiesmoingnage et en seurtei des queles cozes nous dus et cuens devant dit avons fait mettre nous seauls a ches presentes lettres. Donnees a Mons en Haynau^t''', le dizime jour dou mois davril, lan de grasce mil trois cens et^u''' siept.