B
C
C
HE 35
1330 april 8
(Graaf Willem III) bevestigt ten behoeve van Jan Bernier, diens zoon Jan en Jans dochter Marie de verkoop door die van Hasnon van het huis van Bavisiau bij (Bavay).
A: Primaire registratie, niet voorhanden.
B: AGH 2180 (groot register Henegouwen), f. 11r, nr. 34 (na 1330 apr. 8-ws. vóór 1332 juli 21, naar A).
C: AGH 2181 (klein register Henegouwen), f. 13v, nr. 35 (ws. 1336 mrt. 14-ca. 1345 jan. 3, naar B).
Editie/regest: Devillers, ‘Notice’, p. 379-380.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Lan Mo CCCo XXXo fu donnee et seelee une lettre le jour dou Paskes, dou grant zeel, dune confirmation pour Jehan Berniera et pour Jehan, sen fil, et pour Marie le fille le dit Jehan, de le maison de Bavisiel delés Banapb et des appendanches, que cilc de Hasnon vendirent a Jehand Berniere; se fu zeelee dou commandement monseigneur, et furent au seelerf mesire Jehang de Montegnih, li zires de Gommegnisi, mesires Thierryj dou Casteleerk, mesires Watiersl de Rebekem et Michieln li clers.
a
B'nier BC.
–
b
aldus BC; wel te lezen als 'Bavay'.
–
c
c door andere hand tussengeschreven B.
–
d
Jeh. BC.
–
e
B'nier B; B'n'r C.
–
f
ansecler B; a sayeler C.
–
g
Jeh. B; Jo. C.
–
h
Montēgny C.
–
i
Gōmegni B; Gonmegnies of Goumegnies C.
–
j
Th. B; Th'is C.
–
k
Casteller, de eerste e gecorrigeerd C.
–
l
Waut's C.
–
m
Rebeeke C.
–
n
Mich. B; Mich's C.
Oorkonder: graaf Willem III
Destinataris: Jan Bernier, zijn zoon Jan en Jans dochter Marie
Namen:
Trefwoorden: