Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft, op verzoek van graaf Lodewijk I van Vlaanderen en Nevers 'en ook van Brugge', aan alle ingezetenen van Brugge vrijgeleide voor hen zelf en hun goederen in al zijn landen tot 1 november eerstkomend, vanwege de schulden van de stad, met de bepaling dat na voortijdige herroeping ervan het vrijgeleide nog drie weken van kracht zal blijven.

Vgl. het volgende nr. HE 41, alsmede nrs. HE 50 en 57.

Guillaumes^a cuens ^b de Haynnau^c etc. faisons savoir a tous ke a le prijere de no chier et ameit cousin Loeys^d, conte^e de Flandres^f et de Neviers^g et de le ville de Bruges^h ossi, nous avons donneit et donnons a tous chiaus de le ville de Bruges et a tous lor biens seur et sauf conduit par tout nos pais et conteis alant, venant et demorant paisivlement jusques au jour des Toussainsⁱ prochain ki vient, sans maise^j occoison, en tant que pour les dettes ke li ville de Bruges^k doit, sauf chou ke dedens le dit terme nous lor poons contremander quant il nous plaira le dit conduit; et se nous lor contremandiesmes, si lor donnons nous et lor biens seur et sauf conduit trois semaines apries le jour que nous lor ariens no dit conduit contremandeit.

Par le teismoing de ces lettres seelees de no seel. Donnés a Middelbourch^l le nuit de le grande Paske en lan de grasce M^o CCC^o vint et^m quatre.