Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III begeeft, op verzoek van verschillende personen, Thirion de La Chapelle met de eerst vrijkomende kanunniksprebende in de O.L.V.-kerk van Condé, dit ter bevestiging van en in aanvulling op een eerder gedane schenking.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Guillaumes^a cuens etc. faizons savoir a tous ke nous a le priere de pluzeurs personnes, as queles nous sommes tenus, purement pour Dieu avons promis et prometons par le teneur de ces lettres a pourveir Thirion de le^b Capiele de^c le provende et canezie ki premiers vakera et eskera de no^d collation en le eglize Notre Dame de Condet, tenues et ampliés les lettres ke nous avons donnees devant le datte^e de ceste lettre.

Par le teismoing de ces lettres etc. Donnees a Dordrecht^f lan mil CCC^o XXIIII^o, le samedy apres les Brandons.