Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft de goede lieden en kooplieden van Brugge tot Pasen 1327 vrijgeleide in heel zijn land voor al hun goederen en koopwaar, zonder dat zij worden aangesproken vanwege de schulden van hun stad, en bepaalt dat bij voortijdige intrekking van dit vrijgeleide zij nog drie weken de tijd hebben om met hun goederen uit het land te vertrekken.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Vgl. nrs. HE 40, 41 en 57.

Guillames^a cuens de Haynau^b etc. fasons^c savoir a tous ke nous avons donneit^d et donnons respit et^e sauf conduit as boines gens et^f marchanz de le vile de Bruges alant, venant et demorant piasiulement partout en nos pais, a tout lor biens et marchandises, sans eistre arresteit ne empeechiet por dettes de corps^g de le ville de Bruges, paiant cascun se propre dette et nos winages et les drois de nos^h pais de lor biens et marchandises quil menront, durant ce respit et conduit juskes au jour de le Paske ki sera en lan de grasce M^o CCC^mo XXVIIⁱ, sans fraude et malengien, par tele maniere et condision^j que toutes les fois quil nos plaira nous lor poions le dit respit et conduit rapelleir et contredire; et de la en apries se nous lor contredisiens^k, nous lor donnons trois sameineis respit et conduit por vuidier nos terres et nos pais a^l tout lor biens et marchandises, sans malengien, sicomme dit est. Si ^m mandons et commandons a touz nos subgés que chiaus de le ville de Bruges aⁿ tout lor biens et marcheandises laissent aler, venier et demorer paisivlement partout en nos pais, en le fourme et manire ke dessus est dit.

Par ^o le tismoing^p etc. Donnee a le Haye le lundi devant le jour de Paskes lan de grasce M^o CCC^o vint et chuinc.