A
Graaf Willem III verklaart dat zijn klerk meester Hendrik van Jodoigne op zijn bevel vals geld in beslag heeft genomen in het huis van Jean le Boulanger de jonge te Cambrai en dit heeft overgedragen aan de kastelein van La Bouchaine, welk geld was vervaardigd door Nicolaas Truphin van Saines, die nu gevangen zit in zijn kasteel van Escaudoeuvres en door de rechters van Valenciennes is berecht; hij beveelt dat Hendrik en de zijnen hierom niet mogen worden lastig gevallen door bisschop en kapittel van Cambrai en door anderen.
Guillaumesa cuens de Haynnaub, de Hollandec, de Zeelanded et sires de Frizee faisons savoir a tous que del argent que maistre Henris de Joudoingne, nos clers, prist et fist prendre a Cambray en le maison Jehanf le Boulenghier le jouene, asavoir est XVIII lb. etg VIII s. de gros et XXIIII florins de Florence en fausse monnoie et contrefaite, li quele monnoie fu ensignie et accusee par Nicolash Truphin de Sainesi, qui nostre prisoniers estoit en nostre castiel dEscaudoevrej, et fu justichies par nos gens en no justice de Valenchienesk, li quele somme devantditte fu delivree a no castellain de Bouchaing de nostre propre commandement en nostre castiel dEscaudoevre par le dit maistre Henryl et par ses gens qui adont y estoient. Et tout chou que li dis maistre Henris en fist, che fu nos fais et nos commandemens et lenm avons avoweit et encore len avowons; et li avons enconvent pour nous et pour nos hoirs que nous le porterons et ferons porter et tenir quitte et paisivle luy, les siens et sen remanant a tous jours contre levesque de Cambray, qui est u sera pour le temps, et encontre le capitle de Cambray, et tous autres.
En tiesmoing etc. Donnés a le Haye en Hollanden lan de grace M CCC vint sis, le diemence apres le Magdaleneo.