Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III, die in verband met zijn borgstelling voor de heer van Valkenburg jegens hertog Jan III van Brabant op zijn kosten vier ridders zal laten inliggen in Leuven, maar op zijn verzoek van de hertog daartoe uitstel had gekregen tot 22 maart eerstkomend en daarna nogmaals uitstel tot 3 mei, belooft op die laatste datum die vier ridders of gelijkwaardige personen te zullen sturen wanneer hij dan niet heeft voldaan aan zijn verplichtingen jegens de hertog die voortvloeien uit die borgstelling.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Vgl. nr. DE 33.

A tous chiaus ki ces presentes lettres verront et orront, Guillaumes^a cuens de Haynnau^b etc. salut et connissance de veriteit. Comme en lockison de no cousin ..le^c signeur de Faukemont nous soiens plege et detteur envers haut prince et poissant no chier et ameit cousin Jehans^d, par le grace de Dieu duc^e de Lotringhes^f, de^g Braband et de Lembourg^h, daucuns convens tenir et aemplir sicom il est plus plainnement contenut es lettres sur ce faites, es queles nous somes obligiet, ke nos dis cousins li dus at pardevers luy, pour les quelsⁱ convens il eut gistés^j en se ville de Louvaing quatre chevalier a nos frais; et nos dis cousins li dus a no priere et pour nous aosteir de frais nous ait recreut et fait grasce dosteir les ^k dis quatre chevaliers jusques au dymenche de Miquaresme^l ke nous atendons prochainnement, et encore apres chou il nous ait le dit respit alongiet jusques a dymenche apres le jour de may^m venant prochainementⁿ, nous avons enconvent loialment en boine foi ke se dedens ceste darrainne grasce et respit durant nous avons^o tant fait envers no cousin le ..duc^p devantdit quil se tiegne^q apaijet et content de nous des dis convens, nous renvoierons le dit dymenche les dis quatre chevaliers, u autres quatre ossi souffissans, gesir a nos frais en se ditte ville de Louvaing, sens fraude et sens malengien, en le fourme et ^r maniere ke nous devons et sommes tenut de faire par le vertu de nos lettres obligatores et des convens dessusnommeis, ke nous avons a no chier et ameit cousin le duc devantdit.

Par le teismoing etc. Donnés le samedy jour saint Benoit en lan de grasce M^o CCC^o XXVI^o.