Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Bezegeling met het grafelijk grootzegel, ten overstaan van enkele met name genoemde getuigen, van een onbeschreven oorkonde, die naar Jacob van Maubeuge gebracht zal worden ten behoeve van de aanstelling door de grafelijke Raad van een baljuw van Henegouwen.

In de tekst moet het woord vude wel worden gelezen als vuide, waarmee dan is bedoeld dat in Middelburg, waar de graaf zelf toen verbleef blijkens zijn itinerarium, een onbeschreven blad perkament (een 'blanket') is bezegeld, dat naar Jacob van Maubeuge, tresorier van Henegouwen, gebracht moest worden en waarmee de Raad een baljuw van Henegouwen moest benoemen. De personen aanwezig bij de bezegeling waren dan mogelijk de namen die in de aanstellingsoorkonde moesten worden opgesomd als (ambtelijke) getuigen. Overigens was Borgne de Robersart, die uit handen van Willem de kamerling het bezegelde stuk ontving, degene die tot baljuw benoemd zou worden; zie nr. ZH 302, d.d. 1327 mei 12.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Le venredy apres le jour saint Grigoire^a, lan M CCC^o XXVI^o, a Middelbourch^b saielet une vude^c dou grant seel monsigneur le ..comte, en le presence labbet de Middelbourch^d, et le delivra Guillaumes^e li cambrelain^f ce dit jour a Bornge^g de Robertsart^h pour aporter a Jakesⁱ de Mabeuge^j, pour estaulir un bailliu en Haynnau^k par le Consaul^l monseigneur. Et si furent presens osi Giles Boudijns^m sone, baillius de Middelbourchⁿ, Jehans^o Henrix f.^p, recheveurs de Bewesterscelt^q, Jehans^r Wissen^s f.^t, recheveurs de Beoisterscelt^u, et Jehans li capellains.