Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast de baljuw van Kennemerland en West-Friesland dat deze Willem van Tetterode beschermt in het bezit van diens van hem gekochte halve land te Schoten op de geest.

In de datering zal het woord op wel gelezen moeten worden als na, waarmee het stuk op 15 mei te dateren is; in 1329 viel sint Servaas (13 mei) op zaterdag, en bovendien zal de onderhavige oorkonde zijn uitgevaardigd tegelijk met of kort na, maar niet vóór de voorafgaande in het register (nr. KE 152), de oorkonde van 14 mei waarmee de graaf het land te Schoten aan Willem van Tetterode verkoopt. – Precies dezelfde foute datering staat in nr. NH 406.

Wi Willaem^a grave etc. ombieden ju Mathijs Reynghers^b sone, onsen bailiu van Kennemairland^c ende van Vriesland^d jof zo wie dair anders bailiu wesen zal^e. Want wi Willaem^f van Tetroden vercocht hebben een half land legghende te Scoten op die gheest, dat ons ane quam van Dieric Haghen, wair dat sake dat hem nu of namaels yement enighen hinder ane dede, dat ghine dair of van onsen weghen besermet^g; ende des niet enlat^h.

Ghegheven in die Haghe des manendaghes op sente Servaes dach int jaer ons Heren M CCC XXIX^o.