Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III schenkt de weduwe van Willem Jacopijn de helft van diens goederen, die deze bij leven jegens de graaf verbeurd had.

In de datering moet ofwel het woord voer worden gelezen als op, ofwel is daarin een element weggevallen, te weten de weekdag waarop de oorkonde is uitgevaardigd; dat moet dan een dag in de week vóór sint Agnietendag (21 januari) zijn geweest. – De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Willaem^a grave van Henegouwen^{b c} etc. maken cond allen luden dat wi bi gratien ende omme^d Goeds willen ghegheven hebben ende gheven Willaem Jacoppijns^e wedewe die helft van dien^f goede dat Willaem^g Jacoppijns^h was doe hi was in sinen lesten live, so waer dat gheleghen es, wilc goed Willaem voers. jeghens ons verburt hadde.

In orkonde deser lettere bezeghelt met onsen zegheleⁱ. Ghegheven in die Haghe int jaer ons Heren M CCC ende zestiene voer sinte Agnieten dach.