Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft Arnoud van den Veen toestemming tot verkoop in vrij eigendom aan heer Gerard van Raaphorst van 6 morgen land en de erop staande woning te Schipluiden, welk goed Arnoud van hem in leen houdt.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Deze toestemming tot verkoop is eveneens geregistreerd op een in het register C ingestoken los blaadje: zie nr. NH 73.

Willaem^a grave van Henegouwen^b etc. maken cond allen luden dat wi Arnoud van den Vene orlof ghegheven hebben ende gheven te vercopen te vrien eyghen die VI morghen lands ende die woninghe diere op staet, dat gheleghen es te Scipleide^c, dat Arnoud voers. van ons plach houden te lene, welc huus ende land voers. heer Gherard^d van Raporst ghecoft hevet jeghens Arnoude van den Vene voernoemd^e; ende den eyghendom van den huze ende van den lande voers. dien gheven wi heren Gherarde^f van Raporst.

In orkonde etc. Ghegheven te Haerlaem^g op sinte Victoers^h dach int jaer ons Heren M CCC ende zeventiene.