Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III, gezien hebbende een oorkonde van schepenen van Leiden waarin Boudekijn Griet Nannenz. een jaarrente van 5 pond Hollands vrij geld uit een weer land in Achthoven verkoopt aan Filips vrouw Gobburgenz., en gehoord hebbende dat Boudekijn nu beweert dat die rente een leen zou zijn dat Filips heeft verbeurd, beslist dat er in die overeenkomst geen sprake is van een leenverhouding en beveelt zijn baljuw van Rijnland om de achterstallige rentebetalingen die Boudekijn aan Filips schuldig is in te panden.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave van Henegouwen^a, van Holland^b etc. maken cond etc. dat Philips veren Gobburghe^c sone ons ghetoghet hevet dat hi ghecoft^d hevet in een were lands tote Achtehoeve, dat Boudikaien^e Griete Nannen^f sone houd^g van den domproist van Utrecht, vijf pond Hollands^h sjaers vrijs gheldsⁱ, ende die zullen ewelike op dat land staen, ende dese voerghenoemde vijf pond Hollands^j sjaers hevet Boudikaeien voers. selve gheloeft voer scepene in Leyden dat hi jof so wie dat voers. land bruict dat hise Philips voers. ende sine nacomelinghe jaerlix gheven sal te Voerscotenre ende Valkenborgher^k marcten^l; hier boven coemd nu Boudikaien voers. om dat hi dit weer lands voers. van den domproist houd ende zeghet dat Philips voers. dese renten^m van hem te liene houden sal ende dat hise verbuirdⁿ hevet om dat hise van hem niet^o ontfaen en hevet. Ende es dat Pilips voers. met scepen brief van Leyden betoghen mach als ons scepene scriven dat Boudikaien^p voers. hem verliet hevet zelve vijf pond^q Hollands^r sjaers vrijs ghelds op den erve voerscreven, niet uytghesteken^s noch inghesteken^t van enighen liene, zoe ombieden wi ju Jan van Rosenburch^u onsen baeliu van Rijnland^v dat ghi Philipse voers. in pand ende hebben doet alsulke scoud als hem Boudikaien voers. sculdich es van sine jaerlixe renten voerscreven; ende des en laet niet.

Ghegheven te^w Middelburch^x op den Witten donresdach int jaer ons Heren^y M CCC twie ende twintich.