C
Graaf Willem III bevestigt de verkoop in vrij eigendom door Hugo van Lisse aan heer Jan van Duivenvoorde van het huis te Voorschoten dat Hugo van hem in leen hield, met de bepaling dat deze met het geld van de verkoop ander goed zal kopen en aan hem zal opdragen, waarna hij dit in recht leen terug zal ontvangen.
Jan van Duvenvoirde.
In de marge: Nota. – Ernaast in de marge een kruisje.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaema grave van Henegouwenb etc. maken cond etc. Want Hughe van Lisse onse huys te Voerscoten, dat hic van ons in liene ted houden plach, vercofte hevet f heren Janne van Duvenvoirdeg te vrien eyghen, soe gheven wi heren Janne voers. daer of den eyghendom met desen brieve; ende hier bi sal Hughe voers. alsoe vele ghelts als hi vanh den huze vervoirwaerd heeft beleggheni an eyghen erve ende ons dat op draghen, ende weder van ons ontfaen te rechten lienej.
In orkonde etc. Ghegheven in die Haghe op den Jaersdach int jaer ons Heren M CCC ende XXIIIo.
Hanc litteram habet Enghelbertus.
¶k Per Iohanneml de Rosenburchm et Enghelbertumn.