Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf (Willem III) kent, in ruil voor een door heer Jan van der Wateringe aan hem overgegeven oorkonde, aan Bartoud van Assendelft 10 pond Hollands jaarlijks toe, in verband met de 20 pond jaarlijks die heer Jan aan Bartoud schuldig is vanwege de medegave van de dochter van Dirk van den Wale, Bartouds echtgenote; de resterende 10 pond zal heer Jan zelf aan Bartoud betalen.

Het is de vraag of van de in deze notitie vastgelegde rechtshandeling ooit een formele oorkonde is opgemaakt. – De aantekening verwijst naar het voorafgaande nr. NH 470, een oorkonde van graaf Jan II voor Jan van der Wateringe, welke is gecancelleerd in ruil voor de in de notitie genoemde bepalingen.

De bovenstaande datering is afgeleid van de datum van uitvaardiging van de in het register voorafgaande en volgende oorkonden.

Desen brief voirscreven heeft hair Jan van der Wateringhe^b minen here ^c den grave op ghedraghen ende es ghecasseert, ende hi hevet minen here den grave dair of quite ghescouden. Ende dair bi sal mijn here die grave jaerlix gheven Bairtoude^d van Aspendelf tien pond Hollands^e voir heren Janne voirs. alse van den XX lb. Hollands^f sjaers die hair Jan Bairtoude^g sculdich es van Dierix^h dochter medeghave van den Wale, Bairtoudsⁱ wijfs voirs.; van den anderen tien ponden sal her Jan selve Bairtoude^j of voldoen.