Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III staat Wouter van (Mijnden) toe dat deze de kleinste helft van diens grafelijk leengoed zal schenken aan de oudste zoon die hij zal krijgen uit diens voorgenomen huwelijk met de jonkvrouw van der Horst, en dat voorts uit die helft de jonkvrouw wordt gelijftocht.

Hoewel afschrift B de naam Wouter van Muden (dat is Muiden) geeft, zal met de kopiist van C, en met degene die later in B het opschrift aanbracht, 'Wouter van Mijnden' moeten worden gelezen; vgl. nr. UT 13 en ook nr. AW 29.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^b grave^c van Heynnegouwen^d, van Holland^e, van Zeelland^f ende here van Vriesland^g maken cond allen luden dat wi oirlof gheven Wouter van Muden^h, also verre alset huwelijc volghaet tuschem hem ende der joncfrouwen van der Horstⁱ, dat hi die minder helfte van den goede dat hi van ons hout in rechten liene maken mach op sinen outsten sone die hi bi hoir winnen zal, ende van dier zelver helfte dat der joncfrouwen voirs. hoir lijftocht dair op maken mach also groet als hem zelven goet denket.

In oirkonde desen brieve^j etc. Ghegheven tote Sinte Gheerden berghe donresdaghes voir sinte Laurens daghe int jaer ons Heren M CCC een ende twintich.