Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III schenkt de burgers van de stad Zwolle dezelfde voorrechten in de tollen en anderszins in Holland, Zeeland en Friesland als hij de burgers van Kampen had verleend, welke rechten zullen gelden tot twee maanden na herroeping ervan.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Vgl. nr. UT 26, de in de tekst genoemde voorrechtverlening aan die van Kampen.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave^b van Heynnegouwen^c etc. maken kond allen den ghenen die dese lettere zullen zien of heren lesen dat wi den borgheren van der stat van Zuolle^d, om dat wi willen dat si mit horen goede die markeden zoeken van onsen lande van Holland^e ende van Zeeland^f ende dair te houder comen, want dair ons lands oirbaer ane leghet, ghegheven hebben ende gheven doir onse land van Holland^g, van Zeeland^h ende van Vrieslandⁱ mit alsulker vrihede van tolne ende ander dinghe alse die borghere van Campen varen ende die letteren houden die wi dien van Campe^j dair op ghegheven hebben; ende dit zal gheduren twie maende na onsen wederzegghe.

In orkonde desen brieve bezeghelt met onsen zeghele^k. Ghegheven int jaer ons Heren M CCC ende achte des manendaghes na Palmen daghe.