Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III belooft de bisschop van Zuden, de heer van IJsselstein, Jan heer Roetaardsz., Jan de Boele en hun compagnons schadeloos te houden vanwege hun borgstelling voor wijlen bisschop Frederik II van Utrecht en voor hemzelf jegens Herman van Brandenburg en Frederik heer Wernersz. vanwege de 585 pond Tournois die uitgegeven zijn bij de dijkdoorbraken van de Nieuwe vaart.

Vgl. nrs. UT 39, 50, 53 en 54.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^d grave^e van Heynnegouwen^f etc. maken cond etc. dat wi onsen goeden vrienden den biscop van Zuden, den here van IJsselsteyne^g, Jan heren Roetarts^h sone, Jan den Boelen ende hore ghesellen, die borghe sien van ons heren weghen des biscops Vrederix van Utrechtⁱ, dair God die ziele of hebben moet, ende den onsen tyeghens Harman^j van Brandenburch ende Vrederic heren Warnaers sone alse van vijf hondert ende vijf ende tachtich^k pond Tornoyse^l, den groeten over sestien penninghe gherekent jof dair omtrent, die in die^m wale ghebesicht worden terⁿ Niewervairt^o, die si^p versekert hebben te betailen te sente Bartelmeus^q misse^r naist comende, gheloft hebben ende gheloven mit desen brieve dair of scadeloes te quiten om dat si en ghene borghen worden en wilden, wi en moesten hem gheloven voir den biscop van Utrecht^s voirscreven te voldoene, wair dat sijns ghebrake jof dat hi selve niet en voldede.

Ghegheven in die Haghe op sente Laurens dach int jaer ons Heren M CCC twee ende twintich.