C
Bisschop Frederik II van Utrecht komt met zijn bloedverwant graaf Willem III overeen dat zijn geestelijke rechters in diens gebied slechts zaken zullen behandelen die onder het kerkelijk recht vallen, en dat zij burgerlijke zaken naar diens wereldlijke rechters zullen verwijzen.
Comesa usus causis civilibus ad suum iudicem remittensb.
Accord gemaect tusschen den biscop van Utrechtc.
In de linker- en rechtermarge een kruisje.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Nos Fredericusd, Dei gratia Traiectensise episcopusf, notum facimus universis quod ob specialem favorem quem habemus ad spectabilem virum, consanguineum nostrum dominum Wilhelmumg comitem Haynnonieh etc., et ne inter nos et ipsum ex subditorum nostrorum contentionibus hincinde questionum materia oriatur, concordavimusi et concordationemj fecimus consanguineo nostro comite predicto quod per totam terram suam officialesk nostri tam Traiectensesl quam etiam foranei quicumque de ecclesiasticis tantum causis, videlicet testamentis, matrimoniis, usuris, periuriism, fidei transgressionibus, adulteriis, sorti legiis et aliis quibuscumquen ad ecclesiasticum forum pertinentibus, cognitionem habere debent o in hiis iurisdictionem nostram libere excercere; causas vero civiles, quandocumque ad eos pervenerint et undecumque de terra p dicti consanguinei nostri, volumus quod remittant sine dilatione ad eiusdem terre iudices seculares. Hanc autem concordiam et ordinationem nostram ab universis nostris officialibusq predictis mandamus et precipimus deinceps inviolabiliter observari.
Datum anno Domini M CCC decimo nono, feria secunda post beate Lucie virginis.
r Istam litteram dedi Enghelbertos.