Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Bisschop Frederik II van Utrecht verleent zijn verwant Roderik en Herman van Voorst, knapen, toestemming om het kasteel van Rechteren te versterken, dat zij hem hebben opgedragen en van hem in leen terug hebben ontvangen, waarbij zij hebben beloofd dat het voor hem een open huis zal zijn.

Nos Fredericus^c Dei gratia Traiectensis^d episcopus ad universorum noticiam deducimus per presentes quod, cum dilectus noster consangwineus Rodericus^e et Hermannus^f de Vorst, famuli, suo et heredum suorum nomine in manus nostras castro quod habent in Rechter^g resignato, idipsum a nobis et ecclesia nostra Traiectensi^h legii et perpetui feodi nomine ⁱ duxerint, recipiendum, aperiendum et reddendum^j idem castrum nobis et successoribus nostris ad communes necessitates et utilitates seu defensiones nostras et ecclesie nostre promiserint cum effectu^k quando et quociens fuerint requisiti, prout in litteris eorum ex hoc confectis plenius ^l est contentum, ipsis Roderico^m et Hermannoⁿ seu eorum heredibus ex nunc memoratum^o castrum edificandi, formandi, erigendi et fortificandi tanquam dominus superior terre plenam concedimus facultatem.

In cuius rei testimonium etc. Datum anno Domini M^o CCC vicesimo in^p die Cene Domini.