Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast de baljuws van Amstelland en van het land van Woerden dat zij de burgers van Utrecht handhaven in het recht dat hun was geschonken door rooms-koning Willem en dat door wijlen bisschop Gwijde van Utrecht was bevestigd.

Voor het door rooms-koning Willem aan de burgers van Utrecht geschonken recht, het ius de non evocando, zie het voorafgaande nr. UT 86; de genoemde bevestiging door bisschop Gwijde staat onder nr. UT 88.

Wi Willaem^c grave van Heynnegouwen^d etc. ombieden u heren Gherarde van Eemskerke, onsen bailiu van Aemstelreland, ende heren Jacob van Moerdrecht^e, onsen bailiu van Woerden, of zoe wie die onse bailiu van Aemstelreland^f ende van den lande van Woerden^g wesen zullen, dat zi onsen goiden vrienden dien borghers ^h van Utrecht houd in alsulken rechte als zi hadden ende hebben bescreven van den coning Willaemⁱ onsen vorder, ende die hem helt onse lieve here ende oem, was bisscop Ghye van Utrecht, daer God die ziele of hebben moet.

Ghegheven te Haerlem op sinte Victoirs^j dach int jaer ons Heren M° CCC° XVII°.