Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast de baljuws van Amstelland en van Woerden dat zij de burgers van Utrecht handhaven in de rechten zoals die hun waren geschonken door rooms-koning Willem en waren bevestigd door bisschop Gwijde van Utrecht.

Dit is de eerste van een reeks oude oorkonden betreffende Utrechtse zaken, nrs. UT 145-151, die in A werd ingeschreven tussen de registraties van nrs. UT 142 en 153, d.d. 1331 april 3 resp. 1332 april 15. – De in onderstaande tekst genoemde bevestiging door bisschop Gwijde van de oorkonde van rooms-koning Willem volgt in het register onder nr. UT 146.

De editie in ChHZ is op basis van een andere bron; enkele variante lezingen daaruit zijn in de noten aangegeven.

Wi Willaem^a grave van Heynnegouwen^b etc. ombieden ju heren Gherard^c van Emskerke, onsen bailiu van Aemstelreland, ende heren Jacob van Mordrecht^d, onsen bailiu van Woerden^e, jof zo wie die^f onse bailiuwe van Aemstelreland^g ende van den lande van Woerden^h wesen sullen, dat si onsen goeden vrienden den borghers van Utrechtⁱ hout^j in alsulken rechte als si hadden ende hebben bescreven^k van den coninc Willaem^l onsen vordre, ende die hem^m hiltⁿ onse lieve here ende oem was biscop Ghy van Utrecht^o, dair God die ziele of hebben moet.

Ghegheven te Hairlem op sente Victoirs^p dach int jaer ons Heren M CCC° ende seventiene.